Ta strona używa ciasteczek, dowiedz się więcejOK
Dlaczego tłumaczymy przetłumaczone?
2017-02-16
Małgorzata Nocuń

W najnowszym numerze miesięcznika „Znak" znajdziemy blok tekstów Odczytać na nowo poświęconych sztuce przekładu, a w nim między innymi artykuły o tłumaczeniach Mistrza i Małgorzaty czy Braci Karamazow.

Dlaczego powinniśmy tłumaczyć dzieła uprzednio przełożone? Kiedy przekład traci swoją wyrazistość? Czy stary przekład jest zawsze zły? Czy należy go poprawić? Kto potrzebuje nowych tłumaczeń?". Na te pytania odpowiadają tłumacze: Wiktor Dłuski, Ireneusz Kania, Igor Przebinda, Anna Wasilewska.

Czytelnikom interesującym się Europą Wschodnią szczególnie bliski będzie tekst Igora Przebindy – młodego tłumacza, który wraz z rodzicami: Leokadią Przebindą i prof. Grzegorzem Przebindą (wybitnymi znawcami Wschodu) przełożył Mistrza i Małgorzatę. Igor Przebinda pisze, jak tłumacząc na nowo literaturę umożliwia się jej zrozumienie nowym pokoleniom czytelników. Autor (co ciekawe dla znających język rosyjski) podaje także błędy popełnione we wcześniejszych przekładach. Dla obcujących z literaturą rosyjską fascynujący będzie także tekst Piotra Augustyniaka o tłumaczeniu Braci Karamazow przez Cezarego Wodzińskiego, Wodziński jako tłumacz: „miał do Dostojewskiego stosunek osobliwy. Szczerze jego pisarstwa i myślenia nie lubił, a jednocześnie – dosłownie – nie potrafił się od nich uwolnić. Był to kontakt intymny, w którym przyciąganie mieszało się z odrazą".

Ponadto w „Znaku" blok tekstów na temat islamu. Redaktorkom i redaktorom periodyku należą się wielkie pochwały – teksty są niezwykle kompetentne i opowiadają o islamie wszechstronnie. Pokazują między innymi czym jest przemoc w islamie, mówią o roli kobiety w tej religii oraz o tym, jak islam zmienia Europę.

 

Małgorzata Nocuń


Polecamy inne artykuły autora: Małgorzata Nocuń
Powrót
Najnowsze

Czy Giedroyc jest aktualny?

25.05.2017
NEW
Czytaj dalej

Kresentymentalizm

25.05.2017
Adam Balcer
Czytaj dalej

V Forum Europejskie

24.05.2017
NEW/ECS
Czytaj dalej

Spotkanie: Wojna, która nas zmieniła

22.05.2017
NEW
Czytaj dalej

Europa Wschodnia – polska specjalność?

18.05.2017
NEW
Czytaj dalej

Political fiction rodem ze średniowiecza

18.05.2017
Maxim Rust
Czytaj dalej

copyrights © 2010-2017 by Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu