Ta strona używa ciasteczek, dowiedz się więcejOK
Integracja poprzez literaturę
2017-03-10
NEW

NEW, patron medialny, zaprasza na cykl wydarzeń w ramach polsko-ukraińskiego projektu Integracja poprzez literaturę. Wszystkie spotkania odbywają się w języku polskim w Ukraińskim Domu w Warszawie (ul. Zamehofa 1).

 

Program:

14 marca, godz. 18.00

Jarosław Iwaszkiewicz i Ukraina.

Rozmowę z Robertem Papieskim, edytorem dzienników i listów Iwaszkiewicza, i Piotrem Mitznerem, autorem książek „Hania i Jarosław Iwaszkiewiczowie”, „Na progu. Doświadczenia religijne w tekstach Jarosława Iwaszkiewicza”, poprowadzi Evgen Sobol.

 

7 kwietnia, godz. 19.30

Polsko-ukraiński slam poetycki.

Slam jest konkursem poetyckim, w którym każdy może się zmierzyć z każdym. Decyzję, który wiersz jest lepszy podejmuje publiczność, głosując przy pomocy dwóch kartek w różnych kolorach.
Weź pięć własnych, nienagradzanych i niepublikowanych wierszy i stań w szranki. Zagraj w tym wyjątkowym polsko-ukraińskim meczu poetyckim. Pula nagród wynosi 1000 zł. Prowadzenie: Wojciech Boros. Zapisy na slam od godziny 18.30. Ukraińscy poeci proszeni są o przeczytanie swoich wierszy wraz z polskim przekładem. Nagrodzone i wyróżnione wiersze opublikujemy w dwujęzycznej polsko-ukraińskiej antologii.

 

20 kwietnia, godz. 18.00

Warszawa Mirona Białoszewskiego.

Prowadzenie: Aneta Kamińska

 

26 kwietnia, godz. 18.00

Wieczór autorski Jacka Dehnela.

Prowadzenie: Justyna Sobolewska. Prezentacja ukraińskich przekładów książek autora.

 

11 maja, godz. 18.00

Emigracja jako wyzwanie. O twórczości Czesława Miłosza.

Z Andrzejem Franaszkiem, autorem książki „Miłosz. Biografia”, rozmawiają Tadeusz Dąbrowski i Evgen Sobol.

 

13-14 maja

Warsztaty translatorskie z Anetą Kamińską

Żeby wziąć w nich udział, należy nadesłać krótki tekst (do 1 strony maszynopisu) – próbkę własnego przekładu (poezja, proza, dramat, reportaż) z języka ukraińskiego na język polski lub z języka polskiego na język ukraiński, załączając również skan oryginału. Ilość miejsc ograniczona. Warsztaty są bezpłatne, natomiast koszty dojazdu i pobytu uczestnicy pokrywają sami. Przewiduje się wydanie powarsztatowej książki z utworami uczestników. Teksty można wysyłać pocztą elektroniczną na adres dkk.ukrdom@gmail.com do końca kwietnia 2017 roku.*

 

25 maja, godz. 18.00

Wieczór autorski Bohdana Zadury

Prowadzenie: Evgen Sobol.

 

8 czerwca, godz. 18.00

Sztuka mówienia wprost. Recepcja spuścizny Jewhena Małaniuka w szkicach Józefa Łobodowskiego drukowanych na łamach „Kultury” paryskiej.

Z Żanetą Nalewajk-Turecką rozmawia Kateryna Biłyk.

 

22 września, godz. 18.00

Joseph Conrad-Korzeniowski a Ukraina.

Z Anną Szczepan-Wojnarską rozmawia Evgen Sobol.

 

5 października, godz. 18.00

Poeci polsko-ukraińskiego pogranicza (Bolesław Leśmian, Jarosław Iwaszkiewicz, Józef Łobodowski).

Z Żanetą Nalewajk-Turecką, autorką książki „Leśmian międzynarodowy - relacje kontekstowe. Studia komparatystyczne”, i Hałyną Dubyk, autorką książki „Sen o Ukrainie. Pogłosy „szkoły ukraińskiej” w literaturze polskiej dwudziestolecia międzywojennego”, rozmawia Evgen Sobol.

 

26 października, godz. 18.00

Literackie przedstawienie Majdanu i wojny na Donbasie.

Rozmowę z Vladimirem Sztokmanem, tłumaczem książki „Lotnisko” Siergieja Łojki, i Anetą Kamińską, tłumaczką „Wierszy z wojny” Borysa Humeniuka, poprowadzi Evgen Sobol.

 

16 listopada, godz. 18.00

Polacy piszą o Ukrainie. Spotkanie z autorami reportaży.

Rozmowę z autorami reportaży o Ukrainie opublikowanymi w 2017 roku poprowadzi redaktor naczelny „Nowej Europy Wschodniej” Andrzej Brzeziecki.

 

30 listopada, godz. 18.00

Egzystencjalny wymiar emigracji politycznej

Z Bogumiłą Berdychowska, autorką książki „Kultura - Ukraina. Zamiłowanie do spraw beznadziejnych - Ukraina w "Kulturze" 1947-2000”, oraz Hałyną Dubyk, redaktorką publikacji "Giedroyc - Małaniuk. Korespondencja z lat 1948-1963" rozmawiać będzie Evgen Sobol.

* Organizator przewiduje w okresie jesiennym organizowanie drugiej tury warsztatów translatorskich połączonych z zajęciami creative – writing. Szczegóły znajdą Państwo na stronie internetowej Naszwybir.pl lub fan-page’u Fundacji „Nasz Wybór”


Powrót
Najnowsze

Nieznane regiony

22.06.2018
Anna Głąb
Czytaj dalej

Symbol pojednania

21.06.2018
Iza Chruślińska
Czytaj dalej

Niedoskonała pamięć

18.06.2018
Maxim Rust
Czytaj dalej

Nowe szaty faszyzmu

14.06.2018
Joanna Grodzka
Czytaj dalej

Iran od najciemniejszej strony

11.06.2018
Paulina Niechciał
Czytaj dalej

Nowa płyta Mickiewicza

07.06.2018
Dariusz Rott
Czytaj dalej

copyrights © 2010-2017 by Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu